1 00:00:46,957 --> 00:00:49,043 LE SOLDAT 2 00:00:49,668 --> 00:00:52,171 Traduction, synchronisation et adaptation DVD par DeNVer 3 00:00:53,811 --> 00:00:58,316 1996 - ANNÉE ZÉRO 4 00:01:00,041 --> 00:01:06,041 Synchroniser : Agentuoo7 Equipe Subtitrari-Noi - www.subtitrari-noi.ro 5 00:01:50,122 --> 00:01:51,664 A soldier must not speak... 6 00:01:51,748 --> 00:01:54,666 ... jusqu'à ce qu'on le demande par un officier supérieur. 7 00:01:55,210 --> 00:01:56,380 LE PROJET ADAM ANNÉE 5 8 00:01:57,003 --> 00:01:59,079 Un soldat ne devrait pas pour faire preuve de miséricorde. 9 00:02:00,548 --> 00:02:02,208 La miséricorde signifie la faiblesse. 10 00:02:02,592 --> 00:02:04,335 Sl�biciunea �nseamn� moarte. 11 00:02:16,439 --> 00:02:18,478 L'armée est sa famille. 12 00:02:18,816 --> 00:02:20,607 Il est le plus heureux... 13 00:02:20,985 --> 00:02:22,728 ...quand il exécute les ordres. 14 00:02:23,153 --> 00:02:25,193 Un soldat vit pour tuer. 15 00:02:35,957 --> 00:02:38,282 Un soldat n'a pas besoin d'amis ou de famille. 16 00:02:38,835 --> 00:02:40,329 La guerre est son amie. 17 00:02:40,628 --> 00:02:42,751 L'armée est sa famille. 18 00:02:50,438 --> 00:02:50,959 ANNÉE 8 19 00:03:13,963 --> 00:03:14,485 ANNÉE 12 20 00:04:04,852 --> 00:04:08,188 ANNÉE 16 21 00:04:39,725 --> 00:04:45,396 2013 - ANNÉE 17 LA FIN DE LA FORMATION 22 00:04:56,241 --> 00:04:56,762 ANNÉE 38 23 00:05:07,420 --> 00:05:14,761 LA GUERRE DES SIX FOIS 24 00:05:28,776 --> 00:05:33,282 L'INCIDENT DE MOSCOU 25 00:05:54,305 --> 00:06:00,145 2036 - ANNÉE 40 LE COMBAT POUR LES MOIS DE L'ARGENTINE 26 00:06:25,171 --> 00:06:28,508 TODD 3465 - SERGENT DONNÉES DE COMBAT 27 00:06:34,181 --> 00:06:39,186 SITUATION ACTUELLE - ENTRE-GUERRES 28 00:07:07,259 --> 00:07:10,378 Monsieur, le colonel Mekum est arrivé Avec sa nouvelle troupe de soldats. 29 00:07:10,679 --> 00:07:12,837 Je pense qu'il veut les présenter. 30 00:07:28,487 --> 00:07:29,650 Eh bien... 31 00:07:32,366 --> 00:07:34,442 - Ce sont des beautés. - Qu'est-ce que tu trouves de si génial chez eux ? 32 00:07:34,535 --> 00:07:36,776 Ils sont beaucoup plus raffinés, Capitaine. 33 00:07:37,871 --> 00:07:40,362 Voici le colonel Mekum, de Quartier général. Leur commandant. 34 00:07:40,457 --> 00:07:41,322 Monsieur. 35 00:07:45,462 --> 00:07:47,039 "Parfait." Comment? 36 00:07:47,505 --> 00:07:49,130 de toutes les manières possibles. 37 00:07:49,966 --> 00:07:52,504 Vous voyez, les anciens combattants étaient sélectionner à la naissance. 38 00:07:52,594 --> 00:07:55,345 On peut dire des nouveaux qu'il s'agit d'une nouvelle recombinaison. 39 00:07:55,763 --> 00:07:59,308 D'un point de vue génétique, ce sont des créatures artificiels, d'autres profils ADN étant utilisés. 40 00:07:59,392 --> 00:08:01,384 ...et un peu de "jonglage". 41 00:08:02,812 --> 00:08:04,685 Endurance accrue, temps de réponse très rapide... 42 00:08:04,772 --> 00:08:06,052 ...une meilleure coordination... 43 00:08:06,148 --> 00:08:08,141 ...une excellente technique d'entraînement plus perfectionné. 44 00:08:08,234 --> 00:08:10,310 C'est une norme complètement différente. 45 00:08:11,946 --> 00:08:14,021 Mon père était en formation... 46 00:08:14,323 --> 00:08:16,114 ...et il a eu un mot... 47 00:08:16,283 --> 00:08:18,489 "Si tu n'as rien de cassé, n'essayez pas de le réparer. 48 00:08:19,536 --> 00:08:20,781 "entretien." 49 00:08:22,789 --> 00:08:25,327 J'ai bien peur de ne pas avoir compris où tu allais. 50 00:08:25,667 --> 00:08:27,042 Les vétérans que vous voyez... 51 00:08:27,127 --> 00:08:30,911 ... assis ici devant toi, ils sont passés par là toutes sortes de conneries dangereuses. 52 00:08:31,005 --> 00:08:32,879 Et ils l'ont toujours fait le travail comme il se doit. 53 00:08:32,966 --> 00:08:36,714 The soldiers knew how much we, these experts ont-ils eu des actions jusqu'à présent ? 54 00:08:37,095 --> 00:08:38,886 Ont-ils été testés au combat ? 55 00:08:40,932 --> 00:08:43,849 Que diriez-vous de quelques tests avant pour vous convaincre pleinement ? 56 00:08:44,602 --> 00:08:46,310 Sau s� te fac� s� crezi. 57 00:09:03,161 --> 00:09:05,533 99% C'est... 58 00:09:05,997 --> 00:09:07,326 ...très bien. 59 00:09:14,547 --> 00:09:16,207 C'est suffisant, Cépitane ? 60 00:09:17,383 --> 00:09:19,126 Que diriez-vous d'une certaine résistance ? 61 00:09:53,418 --> 00:09:55,209 Chien 607, une longueur d'avance. 62 00:09:55,711 --> 00:09:56,791 Monsieur ! 63 00:09:58,089 --> 00:10:00,212 50 miles, 607, courez. 64 00:10:00,466 --> 00:10:02,091 Vous disposez de 60 minutes. 65 00:10:02,218 --> 00:10:03,083 Je pars. 66 00:10:12,519 --> 00:10:14,311 Mon homme est exactement... 67 00:10:14,563 --> 00:10:16,354 ... 20 minutes après le vôtre. 68 00:10:16,648 --> 00:10:18,190 Tu ferais mieux d'en prendre note. 69 00:11:10,241 --> 00:11:11,278 L'âge est l'un des éléments. 70 00:11:11,305 --> 00:11:13,683 Mais l'élément le plus important est le programme de formation. 71 00:11:13,744 --> 00:11:15,702 Et surtout psychologique. 72 00:11:15,955 --> 00:11:18,660 après tout ça l'esprit contrôle le corps. 73 00:11:19,750 --> 00:11:22,834 Et nous pouvons faire tellement de choses merveilleux avec l'aide de l'esprit. 74 00:11:30,928 --> 00:11:31,841 Monsieur! 75 00:11:33,096 --> 00:11:34,638 Au repos, Soldat. 76 00:11:35,932 --> 00:11:38,174 Quel est le prix pour qu'est-ce qui a couru plus vite ? 77 00:11:38,435 --> 00:11:40,059 Votre soldat est fatigué ? 78 00:11:41,438 --> 00:11:42,469 "Fatigué?" 79 00:11:42,939 --> 00:11:45,145 Todd a couru au rythme pendant c� il pensait courir... 80 00:11:45,233 --> 00:11:47,142 ...et c'est toujours aussi puissant. 81 00:11:49,779 --> 00:11:51,736 Envoie-le dans la chaîne, Rube. 82 00:11:52,198 --> 00:11:53,941 Soldat! Montez sur la chaîne ! 83 00:11:54,283 --> 00:11:55,362 Monsieur! 84 00:12:04,501 --> 00:12:06,624 607, le plus vite possible, monte sur la chaîne. 85 00:12:06,712 --> 00:12:07,577 Monsieur! 86 00:12:35,072 --> 00:12:36,732 Mais qu’en est-il du tempérament ? 87 00:12:37,241 --> 00:12:39,287 je pense que tu veux dire au commandant, capitaine. 88 00:12:39,314 --> 00:12:40,268 Qualités offensives. 89 00:12:40,327 --> 00:12:41,276 Beaucoup plus avancé. 90 00:12:41,370 --> 00:12:42,568 Beaucoup mieux. 91 00:12:42,997 --> 00:12:44,539 Que se passerait-il s’ils se battaient ? 92 00:12:45,249 --> 00:12:46,743 Tu veux dire là-haut ? 93 00:12:47,960 --> 00:12:49,288 Laisse tomber, Rube. 94 00:12:49,920 --> 00:12:51,544 Dis à Todd de prendre soin de lui. 95 00:12:51,630 --> 00:12:52,543 Pas. 96 00:12:55,550 --> 00:12:56,546 "Pas?" 97 00:12:58,178 --> 00:12:59,292 Ce ne serait pas juste. 98 00:12:59,929 --> 00:13:01,092 Ce n'est pas un concours. 99 00:13:01,389 --> 00:13:03,547 Il envoie deux autres vétérans. 100 00:13:06,644 --> 00:13:08,850 Romero, Goines, montez sur la chaîne. 101 00:13:37,382 --> 00:13:38,627 Finissez-en, les garçons ! 102 00:15:27,362 --> 00:15:28,904 Descendez ici immédiatement. 103 00:15:29,614 --> 00:15:30,859 Descendez ici immédiatement ! 104 00:15:32,534 --> 00:15:34,692 Bouge ton cul ici aussi vite que tu peux ! 105 00:15:34,786 --> 00:15:37,193 Allez, plus vite ! En bas, en bas ! 106 00:15:39,249 --> 00:15:40,280 Monsieur! 107 00:15:42,293 --> 00:15:43,622 Regardez-vous. 108 00:15:45,171 --> 00:15:48,836 Tu sais combien ça m'a coûté te choisir, idiot ? 109 00:15:49,592 --> 00:15:50,920 Dois-je vous préparer ? 110 00:15:51,677 --> 00:15:52,840 Dois-je te nourrir ? 111 00:15:59,059 --> 00:16:00,803 A quoi sert cet homme maintenant ? 112 00:16:01,812 --> 00:16:03,721 Il est incapable de donner preuve de compréhension ! 113 00:16:05,440 --> 00:16:08,939 Tout ce qu'il peut faire c'est marcher, localiser Et achevez-vous du premier coup ! 114 00:16:14,741 --> 00:16:17,279 - Que fait-on des cadavres ? - Lors de l'élimination des déchets. 115 00:16:23,458 --> 00:16:24,406 Faites la queue. 116 00:16:24,500 --> 00:16:25,496 Monsieur! 117 00:16:33,676 --> 00:16:35,467 Todd était notre témoin. 118 00:16:38,931 --> 00:16:41,137 Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas, Capitaine ? 119 00:16:45,771 --> 00:16:46,933 Votre peuple... 120 00:16:47,856 --> 00:16:49,231 ...ils sont dépassés. 121 00:16:56,531 --> 00:16:59,022 Nous rapporterons ce qui s'est passé tel quel un accident pendant l'entraînement... 122 00:16:59,117 --> 00:17:01,181 ... et je veux que tu sois sûr que ces cadavres 123 00:17:01,208 --> 00:17:03,057 ils seront jetés quelque part très loin d'ici. 124 00:17:03,120 --> 00:17:05,872 Nous n'avons pas besoin de questions indésirables. 125 00:17:31,398 --> 00:17:38,406 P376 - NAVIRE DESTINÉ� ÉVACUATIONS D'EUROPE 126 00:18:49,651 --> 00:18:54,321 ARCADIA 234 - PLANÈTE DESTINÉE ÉVACUATIONS D'EUROPE 127 00:22:52,288 --> 00:22:53,699 Quelqu'un, s'il vous plaît... 128 00:22:53,789 --> 00:22:55,829 ...pour nous dire Et que se passe-t-il ! 129 00:22:56,334 --> 00:22:57,329 Hawkins ! 130 00:22:57,710 --> 00:22:59,287 Dites-nous quelque chose ! N'importe quoi ! 131 00:22:59,378 --> 00:23:00,920 S'il vous plaît, taisez-vous ! 132 00:23:01,797 --> 00:23:02,793 Calme-toi! 133 00:23:04,008 --> 00:23:05,667 De combien de personnes parlons-nous ? 134 00:23:05,759 --> 00:23:07,253 Il n'y a qu'un seul homme... 135 00:23:07,511 --> 00:23:08,625 ... désarmé. 136 00:23:09,179 --> 00:23:12,180 Comment peut-il n’y en avoir qu’un ? Comment a-t-il fait pour arriver ici ? 137 00:23:12,891 --> 00:23:15,216 Lorsque nous l'avons trouvé, il était inconscient. 138 00:23:15,894 --> 00:23:17,851 Nous ne pouvions rien lui demander. 139 00:23:18,688 --> 00:23:20,396 Attends une minute. Jimmy est de retour ! 140 00:23:21,232 --> 00:23:22,976 Il n'y a rien dehors. 141 00:23:23,318 --> 00:23:25,061 Je n'ai vu personne. 142 00:23:25,320 --> 00:23:27,989 Je n'ai vu aucun véhicule, pas de navires, absolument rien. 143 00:23:28,239 --> 00:23:30,564 Et en plus il y a le vent vraiment très fort. 144 00:23:31,325 --> 00:23:33,199 Tout le monde, calmez-vous. 145 00:23:35,746 --> 00:23:38,071 Nous avons parmi nous un blessé. 146 00:23:38,624 --> 00:23:40,584 Nous voulons tous le faire le meilleur possible. 147 00:23:40,668 --> 00:23:42,744 Le mieux est de l'aider. 148 00:23:43,504 --> 00:23:46,588 Sandra, la femme de Macé il prend soin de lui maintenant. 149 00:23:47,758 --> 00:23:50,842 Maintenant, c'est un souhait de tout le monde pour faire preuve de compréhension. 150 00:23:54,181 --> 00:23:56,138 Stai cu ochii pe el, Mace. 151 00:23:56,558 --> 00:23:57,672 Surveillez-le. 152 00:24:58,742 --> 00:25:01,067 There are some words on his shoulder. 153 00:25:02,162 --> 00:25:03,656 "La porte Tannhauser... 154 00:25:04,373 --> 00:25:06,081 ...Secteur Argentine... 155 00:25:06,333 --> 00:25:07,827 ...Shanghai, 2012." 156 00:25:11,338 --> 00:25:13,876 Sandra, Porte Tannhauser c'était une lutte. 157 00:25:14,424 --> 00:25:15,966 C'est un soldat. 158 00:25:33,275 --> 00:25:34,556 where is nathan 159 00:25:51,710 --> 00:25:52,872 Le tigre ! 160 00:25:52,961 --> 00:25:54,621 Nathan, il y a un autre tigre. 161 00:25:54,713 --> 00:25:56,420 Au secours, au secours ! 162 00:26:15,316 --> 00:26:17,438 Nous sommes désolés si nous vous avons réveillé. 163 00:26:17,651 --> 00:26:19,644 Nous jouions avec notre garçon. 164 00:26:22,614 --> 00:26:23,729 Sergent... 165 00:26:23,824 --> 00:26:25,733 ...J'ai préparé quelque chose pour toi. 166 00:26:34,167 --> 00:26:36,492 O s� te ajute s� mergi, vezi? 167 00:26:36,920 --> 00:26:38,497 N'est-ce pas ? Écoute, tout comme moi. 168 00:26:39,380 --> 00:26:40,376 vois-tu 169 00:27:09,743 --> 00:27:10,941 Nous sommes les bienvenus. 170 00:27:26,634 --> 00:27:30,216 Je n'arrive pas à comprendre comment tu ne t'en souviens pas comment avez-vous fait pour arriver ici, sergent. 171 00:27:32,514 --> 00:27:35,219 Tu n'es pas qu'un déserteur, ou l'êtes-vous, sergent ? 172 00:27:45,193 --> 00:27:46,438 Non, monsieur. 173 00:27:47,779 --> 00:27:49,357 Alors pourquoi n'êtes-vous pas ensemble avec votre équipe ? 174 00:27:49,447 --> 00:27:51,487 Allez, Slade, laisse cet homme manger. 175 00:27:51,574 --> 00:27:53,781 Ce n'est pas une question logique. 176 00:28:00,750 --> 00:28:02,458 Que pouvez-vous dire, sergent ? 177 00:28:04,003 --> 00:28:05,580 J'ai été... remplacé. 178 00:28:07,715 --> 00:28:08,877 « Remplacé ? » 179 00:28:13,387 --> 00:28:15,130 D'un meilleur soldat, monsieur. 180 00:28:22,312 --> 00:28:24,424 Quand j'ai quitté la Terre il y a 12 ans 181 00:28:24,451 --> 00:28:26,658 nous n'avons jamais pensé que nous y arriverons. 182 00:28:27,025 --> 00:28:29,777 quand nous nous sommes effondrés beaucoup de gens sont morts. 183 00:28:30,904 --> 00:28:31,841 Quelques années plus tard, 184 00:28:31,868 --> 00:28:34,678 quand les navires à déchets ont commencé pour jeter toutes sortes de choses... 185 00:28:34,741 --> 00:28:38,525 ...les gens ont essayé d'attirer leur attention à travers toutes sortes d'incendies et d'explosions. 186 00:28:38,619 --> 00:28:40,327 Mais sans aucun effet. 187 00:28:40,621 --> 00:28:42,661 Ils n'avaient probablement pas de plumes ou... 188 00:28:43,916 --> 00:28:45,909 ...ils n'étaient tout simplement pas intéressés. 189 00:28:46,919 --> 00:28:50,454 Nous avons donc dû oublier la vie qui nous espérions l'avoir sur les Trinity Moons. 190 00:28:50,756 --> 00:28:52,380 Cependant, j'avais aussi un grand avantage... 191 00:28:53,217 --> 00:28:54,960 Personne ne nous dérange. 192 00:28:56,303 --> 00:28:59,008 Qui se serait battu pour une place Dieu abandonné comme ça ? 193 00:29:14,445 --> 00:29:15,441 Mais... 194 00:29:16,155 --> 00:29:18,397 ...Je pense qu'il aime que tu te battes. 195 00:29:19,992 --> 00:29:21,071 Plus que sûr. 196 00:29:21,160 --> 00:29:22,239 Tu es juste... 197 00:29:23,454 --> 00:29:24,782 ...un soldat. 198 00:29:31,795 --> 00:29:33,752 Contrôle de sécurité semestriel. 199 00:29:33,881 --> 00:29:36,336 Nous patrouillerons dans le système Arcadia. 200 00:29:36,508 --> 00:29:39,343 Nous devrons quitter les gares de surveillance sans pilote ici... 201 00:29:39,428 --> 00:29:41,254 ...ici. ici ici 202 00:29:41,805 --> 00:29:44,516 Maintenant, nous allons pouvoir envoyer les soldats les nouveaux là-bas en patrouille. 203 00:29:44,975 --> 00:29:48,103 Une question de routine, comme vous le dites, Capitaine, mais ce sera une bonne expérience et... 204 00:29:48,186 --> 00:29:51,222 ...j'aurai la chance de les observer en un environnement où ils ne peuvent pas s’entraîner. 205 00:29:51,314 --> 00:29:52,559 Tu veux y aller aussi ? 206 00:29:53,232 --> 00:29:54,727 Oui, capitaine. 207 00:29:55,485 --> 00:29:58,058 je veux les observer des gens proches. 208 00:29:59,155 --> 00:30:01,064 Eh bien, que savons-nous de la résistance ? 209 00:30:02,283 --> 00:30:04,821 Il n'y a que du désert partout. Je viens de recevoir la confirmation. 210 00:30:04,910 --> 00:30:07,289 Mais on dit quand même que c'est possible rencontrer quelqu'un. 211 00:30:07,413 --> 00:30:09,489 Mineurs, réfugiés ou quelque chose comme ça ? 212 00:30:09,665 --> 00:30:11,124 Eh bien, cela n'arrivera pas. 213 00:30:11,708 --> 00:30:14,828 Et s'il y en a, ils seront officiels classer comme hostile. 214 00:30:15,295 --> 00:30:16,837 Juste parce qu'il était là ? 215 00:30:17,464 --> 00:30:20,833 Nous ne voulons pas faire de papiers et ainsi de suite nous ne voulons plus d'autres passagers. 216 00:30:21,676 --> 00:30:23,005 Avez-vous compris ? 217 00:30:50,954 --> 00:30:52,614 Il faut faire très attention aux serpents. 218 00:30:52,706 --> 00:30:55,458 Ils ne réussiront probablement pas à tuer quelqu'un comme toi mais... 219 00:30:56,001 --> 00:30:58,373 Quelqu'un de plus petit, comme moi... 220 00:31:00,380 --> 00:31:01,755 ...ou comme Nathan. 221 00:31:02,007 --> 00:31:03,667 Il a déjà été mordu une fois... 222 00:31:03,800 --> 00:31:05,424 ...et il en avait encore un peu et il était en train de mourir. 223 00:31:06,678 --> 00:31:08,587 Il a été malade pendant longtemps. 224 00:31:09,055 --> 00:31:11,048 C'est pour ça qu'il ne peut même pas parler. 225 00:31:12,600 --> 00:31:13,465 Nous sommes les bienvenus. 226 00:31:14,602 --> 00:31:15,800 Toi aussi tu essaies. 227 00:31:18,564 --> 00:31:19,560 là. 228 00:31:41,211 --> 00:31:45,078 Tout ce qu'on a, sergent, c'est-à-dire tout dans le règlement... 229 00:31:45,256 --> 00:31:47,794 ...nous avons réussi à les sauver d'ici. 230 00:31:49,969 --> 00:31:52,590 - Vous êtes assuré, Jimmy. - Je reviens tout de suite. 231 00:31:56,851 --> 00:31:59,389 Tout ce que nous trouvons utile, si nous parvenons à l'attraper avec une chaîne... 232 00:31:59,478 --> 00:32:01,387 ... nous allons le poursuivre. 233 00:32:07,111 --> 00:32:08,486 Avez-vous entendu ça ? 234 00:32:08,612 --> 00:32:10,901 Cela signifie que c'est très proche. 235 00:32:11,365 --> 00:32:12,479 Cela va commencer ! 236 00:32:12,574 --> 00:32:13,949 Je reviens tout de suite ! 237 00:32:15,535 --> 00:32:16,816 Alignia�i-v� ! 238 00:32:23,835 --> 00:32:25,115 Allez Jimmy ! 239 00:32:26,629 --> 00:32:28,171 Jimmy, allez ! 240 00:32:28,631 --> 00:32:29,912 Allez! 241 00:32:38,307 --> 00:32:39,801 Dépêche-toi! Donnez-lui un rythme ! 242 00:32:44,271 --> 00:32:45,682 - Masse ! - Donne-moi ta main ! 243 00:32:45,773 --> 00:32:47,350 - C'est trop fort! - allongez-vous! 244 00:32:47,441 --> 00:32:48,900 Ressaisis-toi, Jimmy ! 245 00:32:51,862 --> 00:32:53,237 Je n'arrive pas à me rattraper ! 246 00:32:55,449 --> 00:32:56,528 Aide! 247 00:32:57,784 --> 00:32:58,780 Aide! 248 00:33:01,162 --> 00:33:02,325 Tirer! 249 00:33:07,960 --> 00:33:09,419 Masse! Aide! 250 00:33:16,135 --> 00:33:17,131 Tirez-les ! 251 00:33:26,019 --> 00:33:27,763 �d'accord�, je l'ai attrapé ! 252 00:33:45,121 --> 00:33:47,659 Il t'en restait encore un peu Et cela fait de vous un coût. 253 00:34:05,516 --> 00:34:06,630 Et merci. 254 00:34:32,625 --> 00:34:34,119 Jetez les déchets. 255 00:34:35,211 --> 00:34:37,203 Je viens ici de temps en temps 20 ou 30 jours. 256 00:34:39,381 --> 00:34:41,540 Sergent, l'arme. s'il te plaît 257 00:34:50,392 --> 00:34:51,767 Merci, partenaire ! 258 00:34:56,981 --> 00:34:59,389 A cause de ces vieilles choses J'allais être brisé. 259 00:37:19,660 --> 00:37:21,035 Sergent Todd... 260 00:37:23,580 --> 00:37:25,158 ... comment c'était ? 261 00:37:26,708 --> 00:37:28,748 Comment était-ce en tant que soldat ? 262 00:37:30,003 --> 00:37:31,663 A quoi pensais-tu ? 263 00:37:35,175 --> 00:37:37,167 Vous avez dû penser à quelque chose. 264 00:37:40,221 --> 00:37:42,344 Des sentiments alors ? 265 00:37:44,308 --> 00:37:46,348 Il a dû ressentir quelque chose. 266 00:38:04,828 --> 00:38:05,907 Peur. 267 00:38:10,834 --> 00:38:11,913 "Effrayé?" 268 00:38:13,628 --> 00:38:15,455 Peur et discipline. 269 00:38:20,343 --> 00:38:21,338 Maintenant? 270 00:38:21,719 --> 00:38:22,917 Toujours. 271 00:38:27,850 --> 00:38:29,013 Dieu 272 00:38:53,750 --> 00:38:55,374 Joyeux Noël ! 273 00:39:34,122 --> 00:39:35,948 Joyeux Noël, Sergent ! 274 00:40:50,695 --> 00:40:54,111 Je voulais lui donner le foulard hier soir C'est un cadeau, mais il a disparu. 275 00:40:54,198 --> 00:40:55,858 C'est super, Jimmy. 276 00:40:56,617 --> 00:40:57,732 Il va aimer ça. 277 00:40:57,827 --> 00:41:01,077 Eh bien, il m'a sauvé la vie là-bas. Je pensais que Mace le lui avait dit. 278 00:41:02,373 --> 00:41:04,579 Tu devrais le donner toi-même. 279 00:41:04,667 --> 00:41:06,410 C'est dans la salle de conférence. 280 00:41:06,710 --> 00:41:08,584 Il s'entraîne. 281 00:41:38,115 --> 00:41:39,313 Les enfants... 282 00:41:41,577 --> 00:41:44,115 Tu aurais dû faire tes devoirs. 283 00:42:58,651 --> 00:42:59,682 L'écharpe ! 284 00:43:35,644 --> 00:43:37,803 Les gens sont en colère contre lui. 285 00:43:39,982 --> 00:43:41,975 Ils vont tenir une conférence. 286 00:43:42,776 --> 00:43:44,733 Il n'est pas complètement rétabli. 287 00:43:45,487 --> 00:43:47,314 C'est pourquoi les gens ont peur. 288 00:43:48,699 --> 00:43:50,534 Devenez plus fort avec chaque jour qui passe. 289 00:44:00,001 --> 00:44:02,041 Et a-t-il peur de lui, Mace ? 290 00:44:06,174 --> 00:44:07,169 Oui. 291 00:44:09,177 --> 00:44:12,343 Je n'ai jamais eu peur de personne. Pas de cette façon. 292 00:44:12,763 --> 00:44:16,678 J'ai l'impression que ça pourrait me déchirer en deux sans aucun effort et sans... 293 00:44:17,977 --> 00:44:19,139 ...aucune émotion. 294 00:45:10,444 --> 00:45:13,231 Il est alors le plus heureux lorsqu'il exécute les ordres. 295 00:45:14,239 --> 00:45:16,196 Un soldat ne devrait pas pour faire preuve de miséricorde. 296 00:45:17,409 --> 00:45:19,033 La miséricorde signifie la faiblesse. 297 00:45:19,327 --> 00:45:21,070 La faiblesse signifie la mort. 298 00:45:21,829 --> 00:45:24,071 Un soldat n'a pas besoin d'amis ou de famille. 299 00:45:25,041 --> 00:45:26,618 La guerre est son amie. 300 00:45:26,834 --> 00:45:28,626 L'armée est sa famille. 301 00:46:25,891 --> 00:46:28,382 Qu'est-ce que tu crois faire ? 302 00:46:28,894 --> 00:46:30,685 Vous auriez pu le tuer. 303 00:46:40,697 --> 00:46:43,733 Aucune des personnes présentes ici il n'a rien contre toi. 304 00:46:43,866 --> 00:46:45,859 Aucun de ceux-là ici ce n'est pas votre ennemi. 305 00:46:46,911 --> 00:46:49,034 Nous respectons également leurs capacités. 306 00:46:49,121 --> 00:46:51,493 Il n'y a aucun doute que tu es un très... 307 00:46:51,582 --> 00:46:53,290 ...très bon soldat. 308 00:46:53,792 --> 00:46:55,417 Mais à cause de ta formation... 309 00:46:55,502 --> 00:46:59,203 ...Je ne pense pas que tu pourras s'intégrer dans un tel groupe... 310 00:46:59,298 --> 00:47:01,089 communauté ou famille... 311 00:47:01,175 --> 00:47:02,585 ...avec des enfants... 312 00:47:03,093 --> 00:47:06,877 ... là où la capacité de se battre n'existe pas représente le sens de notre existence. 313 00:47:07,222 --> 00:47:09,428 Vous êtes différent de nous, sergent. 314 00:47:09,599 --> 00:47:11,426 Nous ne vous détestons pas pour ça. 315 00:47:11,977 --> 00:47:14,646 Mais j'ai accepté que j'essaie de t'inclure... 316 00:47:14,729 --> 00:47:18,063 ... pourrait présenter un risque que ce ne soit pas le cas Cette communauté peut se le permettre. 317 00:47:20,651 --> 00:47:22,810 Nous vous donnerons tous les outils dont vous aurez besoin. 318 00:47:24,071 --> 00:47:27,025 Des vêtements chauds, les gars des bottes, un couteau de bonne qualité. 319 00:47:37,167 --> 00:47:39,076 Sergent, vous êtes notre ami. 320 00:47:42,005 --> 00:47:43,250 C'est juste que... 321 00:47:56,185 --> 00:47:58,723 Si vous avez besoin de nous, vous pouvez nous demander de l'aide. 322 00:49:47,792 --> 00:49:50,710 Commandant, nous sommes en route vers Arcadia 234. 323 00:50:55,232 --> 00:50:58,517 - Comment allez-vous faire pour le trouver ? - C'est quelque part près du câble. 324 00:50:58,610 --> 00:51:00,519 Que dois-je leur dire ? les membres du conseil ? 325 00:51:01,071 --> 00:51:02,185 Vous avez tous voté. 326 00:51:02,280 --> 00:51:03,691 J'ai mal voté. 327 00:51:51,911 --> 00:51:53,109 J'ai eu tort. 328 00:51:56,582 --> 00:51:57,993 J'ai fait une erreur. 329 00:52:04,548 --> 00:52:05,627 Nous sommes désolés. 330 00:52:32,909 --> 00:52:35,031 On dirait qu'ils vont atterrir. 331 00:52:35,411 --> 00:52:36,786 Hé! Ici! 332 00:52:51,927 --> 00:52:53,469 Restez avec moi, monsieur. 333 00:53:35,802 --> 00:53:39,264 Toutes les unités doivent être préparées pour le contrôle de sécurité sur Arcadia 234. 334 00:53:40,682 --> 00:53:43,433 Toute personne étrangère sera considéré comme hostile. 335 00:54:12,129 --> 00:54:13,374 Attendez ! que se passe-t-il 336 00:54:13,463 --> 00:54:16,334 Quelqu'un a atterri ! Jimmy Pig a vu un bateau ! 337 00:54:43,075 --> 00:54:44,984 Deux ennemis à midi. 338 00:55:25,616 --> 00:55:27,158 The enemies have been eliminated. 339 00:56:19,959 --> 00:56:21,240 Ce n'est pas bon. 340 00:56:21,419 --> 00:56:23,162 J'ai perdu trop de sang. 341 00:56:24,714 --> 00:56:25,710 Pourquoi? 342 00:56:29,677 --> 00:56:31,171 Est-ce une erreur ? 343 00:56:46,151 --> 00:56:47,526 Mon Dieu, non ! 344 00:56:48,653 --> 00:56:50,029 Pas Sandra. 345 00:56:50,488 --> 00:56:51,520 S'il vous plaît... 346 00:56:52,198 --> 00:56:53,443 ...pas Nathan. 347 00:56:54,284 --> 00:56:55,398 S'il vous plaît... 348 00:57:18,640 --> 00:57:19,636 Les gens. 349 00:57:20,017 --> 00:57:21,427 Ils ont vu des gens ! 350 00:57:21,518 --> 00:57:23,060 Doi civili, ne�narma�i. 351 00:57:23,145 --> 00:57:26,560 Ils les ont tués tous les deux. Puis ils ont vu de la fumée provenant d'une sorte de camp. 352 00:57:26,648 --> 00:57:28,226 Dieu! Un camp ? 353 00:57:28,441 --> 00:57:29,390 Très bien. 354 00:57:29,484 --> 00:57:31,726 Ce sera une très bonne chose expérience�� pour les gens. 355 00:57:31,820 --> 00:57:33,148 Let's see how they will do. 356 00:57:33,238 --> 00:57:34,898 Les civils doivent être protégés. 357 00:57:34,989 --> 00:57:37,397 Peu importe qui je suis, non ils avaient quelque chose à chercher là-bas. 358 00:57:37,424 --> 00:57:39,060 Officiellement, je suis considérez-les comme hostiles. 359 00:57:48,335 --> 00:57:50,162 Juste une équipe de trois tireurs. 360 00:57:50,796 --> 00:57:52,255 Préparez-vous pour le déploiement. 361 00:57:55,843 --> 00:57:56,957 Tout le monde ! 362 00:57:57,136 --> 00:57:58,511 Calme-toi! 363 00:57:59,221 --> 00:58:00,501 Calme-toi. 364 00:58:01,556 --> 00:58:03,882 Je vais sortir et leur parler. 365 00:58:04,267 --> 00:58:07,102 Ceux qui ont des armes sur toi préparez-vous à nous défendre. 366 00:58:26,622 --> 00:58:27,867 Seigneur, aide-nous. 367 00:58:59,987 --> 00:59:02,063 Équipe de tir en position. 368 00:59:03,699 --> 00:59:05,277 "Reptile" pour l'équipe de tir. 369 00:59:05,951 --> 00:59:06,947 Agissez. 370 00:59:10,414 --> 00:59:12,875 Le reportage de "Reptile 1". Tout est sous contrôle. 371 00:59:12,958 --> 00:59:15,081 - Ils ont résisté. - Aucun effet. 372 00:59:15,169 --> 00:59:17,161 Trois personnes vont au "nettoyer". 373 00:59:17,254 --> 00:59:19,626 Caine a ordonné aux autres pour rester sur place. 374 00:59:19,715 --> 00:59:21,921 Très risqué. Trois contre 50. 375 00:59:22,467 --> 00:59:25,219 Je peux lui dire que les gens savent ils n'ont aucune expérience du combat. 376 00:59:25,679 --> 00:59:27,636 Les vieux, les vétérans... 377 00:59:27,764 --> 00:59:30,848 ...ils ne seront pas appelés à les aider, que si tel était le cas. 378 00:59:30,934 --> 00:59:32,428 Si vous continuez à parler des personnes âgées... 379 00:59:32,519 --> 00:59:36,302 ... pourquoi n'envoyons-nous pas Riley et l'équipe à lui d'installer la station de surveillance ? 380 00:59:38,524 --> 00:59:39,900 Attention! 381 00:59:43,446 --> 00:59:44,441 Monsieur. 382 00:59:45,739 --> 00:59:46,735 Riley ? 383 00:59:46,907 --> 00:59:49,529 - Aurons-nous des armes, monsieur ? - Non, Riley. 384 00:59:49,618 --> 00:59:51,362 Seuls les soldats auront des armes. 385 00:59:51,662 --> 00:59:52,860 Oui Monsieur! 386 00:59:56,166 --> 00:59:58,835 Juste pour que tu le saches, c'est parti je devais dire bonjour, Riley. 387 01:00:32,242 --> 01:00:33,238 Maintenant ! 388 01:01:03,355 --> 01:01:05,182 Besoin d'aide, partenaire ? 389 01:01:21,081 --> 01:01:23,708 Riley et l'équipe sont partis installer unité de surveillance. 390 01:01:31,591 --> 01:01:32,789 Pas de panique ! 391 01:01:33,301 --> 01:01:35,293 Montez les escaliers. Allez. 392 01:01:35,678 --> 01:01:36,958 Will, emmène-le avec toi. 393 01:01:45,688 --> 01:01:46,434 Allez! 394 01:01:46,522 --> 01:01:48,230 Entrez dans la chambre ! 395 01:02:54,629 --> 01:02:56,372 Réponse, équipe 703. 396 01:02:57,173 --> 01:02:59,046 Équipe 703, les avez-vous reçus ? 397 01:03:06,974 --> 01:03:08,088 Un grognement ? 398 01:03:09,351 --> 01:03:10,810 A-t-il reçu un grognement ? 399 01:03:10,936 --> 01:03:11,885 Bien... 400 01:03:12,020 --> 01:03:14,981 ... il n'a pas utilisé le mot « grognement ». Il a dit "un son sortant de sa bouche". 401 01:03:15,065 --> 01:03:19,228 Je lui ai dit de le reproduire Et pour moi, cela ressemblait à un grognement. 402 01:03:22,447 --> 01:03:26,065 Il est évident que nous avons affaire ici avec une présence militaire importante. 403 01:03:27,702 --> 01:03:30,157 Ensuite, envoyez le reste des gens là-bas. 404 01:03:30,246 --> 01:03:31,526 En aucun cas. 405 01:03:32,999 --> 01:03:35,953 Les salauds restent là Et ils s'attendent à ce que nous y comparions. 406 01:03:36,794 --> 01:03:37,624 Pas. 407 01:03:37,837 --> 01:03:39,710 Je ne veux pas que nous soyons la cible d'un piège. 408 01:03:39,797 --> 01:03:40,911 Colonel... 409 01:03:41,340 --> 01:03:42,882 ...mon père disait toujours... 410 01:03:42,967 --> 01:03:45,636 "Quand tu veux enfoncer un clou dans un morceau de bois... 411 01:03:45,719 --> 01:03:48,091 ...il n'est pas nécessaire de faire de trucs ou quelque chose qui sort de l'ordinaire." 412 01:03:48,180 --> 01:03:51,549 "Tu n'as qu'à apporter le marteau à ce salaud Et je te frappe jusqu'à ce que ce soit dedans. 413 01:03:51,641 --> 01:03:54,761 Plus précisément, comment traduire ces conneries en anglais, capitaine ? 414 01:03:54,853 --> 01:03:56,596 Retirez le peuple. 415 01:03:57,063 --> 01:03:58,723 Armez-les d’armes lourdes. 416 01:03:58,815 --> 01:04:03,393 Pendant la nuit, ils peuvent revenir attaquer l'endroit avec les mortiers, les roquettes et les canons... 417 01:04:03,736 --> 01:04:05,444 ...avec absolument tout ce que nous avons... 418 01:04:05,780 --> 01:04:07,773 ...à distance sécuritaire. 419 01:04:08,074 --> 01:04:09,616 Ce ne sera pas à la mode... 420 01:04:09,867 --> 01:04:13,366 ... mais ils vont sûrement s'inquiéter de cette force militaire et hostile. 421 01:04:13,537 --> 01:04:15,577 Très bien, fais-le. Retirez les gens. 422 01:04:26,216 --> 01:04:28,541 Poussez plus fort, d'accord ? Avec puissance. 423 01:05:08,965 --> 01:05:10,923 Ils l'ont tué, n'est-ce pas ? 424 01:05:41,038 --> 01:05:42,746 Comment saviez-vous qu’ils reviendraient ? 425 01:05:42,831 --> 01:05:44,907 Parce que ce sont des soldats, monsieur... 426 01:05:45,083 --> 01:05:46,246 ...comme moi. 427 01:05:47,502 --> 01:05:50,669 - Pourquoi ont-ils fait ça ? - Exécuter les ordres, monsieur. 428 01:05:51,214 --> 01:05:52,590 C'est leur devoir. 429 01:05:54,009 --> 01:05:55,669 Savez-vous qui je suis ? 430 01:05:55,760 --> 01:05:57,254 Plus de 17, monsieur. 431 01:05:57,345 --> 01:05:59,717 Vous ne pouvez pas combattre seul à 17 personnes. 432 01:06:00,640 --> 01:06:03,261 Vous devez nous organiser. Nous ne sommes pas des lâches. 433 01:06:04,977 --> 01:06:06,306 Nous ferons exactement ce que vous nous dites. 434 01:06:06,395 --> 01:06:08,020 - Nous nous battrons. - Non. 435 01:06:11,901 --> 01:06:12,932 Pourquoi pas? 436 01:06:13,402 --> 01:06:15,727 Les soldats méritent de se battre avec d'autres soldats, monsieur 437 01:06:16,530 --> 01:06:17,989 Mais un soldat... 438 01:06:19,575 --> 01:06:21,117 ...�contre 17 personnes ? 439 01:06:22,744 --> 01:06:24,488 Qu'est-ce que tu vas faire? 440 01:06:28,083 --> 01:06:30,159 Je vais tous les tuer, monsieur. 441 01:06:42,180 --> 01:06:43,840 "Reptile 1" et "2"... 442 01:06:44,056 --> 01:06:45,764 ...va directement au siège... 443 01:06:45,850 --> 01:06:47,759 ...et les bombardements ont commencé. 444 01:07:11,958 --> 01:07:13,417 "Reptile 1", nous sommes attaqués. 445 01:07:13,501 --> 01:07:14,782 Nous sommes attaqués. 446 01:07:15,420 --> 01:07:17,128 "Reptile 1" pour "Reptile 2"... 447 01:07:17,463 --> 01:07:19,871 - Rapport. - "Reptila 2", nous avons deux personnes à terre. 448 01:07:19,966 --> 01:07:21,543 Nous répondons par le feu à une attaque de tireur d'élite. 449 01:07:21,634 --> 01:07:23,627 "Reptile 1" et "Reptile 2" se séparent. 450 01:07:23,803 --> 01:07:26,258 "Reptile 1", localise-t-il Et neutralise le tireur d'élite. 451 01:07:26,347 --> 01:07:27,378 Chien 607... 452 01:07:27,473 --> 01:07:29,881 ...continuer le mouvement vers le règlement Et les bombardements commencent. 453 01:07:29,975 --> 01:07:32,347 Un, je l'ai reçu. Nous nous dirigions vers le but. 454 01:07:47,159 --> 01:07:49,365 "Reptila 1", ont été débarqués forces terrestres. 455 01:10:41,617 --> 01:10:42,815 Toutes les unités.... 456 01:10:42,993 --> 01:10:44,108 ... signalez-le. 457 01:10:44,829 --> 01:10:46,371 438, négatif. 458 01:10:47,831 --> 01:10:49,374 515, négatif. 459 01:10:51,001 --> 01:10:52,543 523, négatif. 460 01:10:59,050 --> 01:11:00,396 Équipe 1, allez à 9h00 ! 461 01:11:00,423 --> 01:11:02,528 Équipe 2, en positions pour couvrir le feu ! 462 01:11:17,360 --> 01:11:18,984 Sniper ennemi à 12h00 ! 463 01:11:23,240 --> 01:11:24,569 Le tireur d'élite a été localisé ! 464 01:12:02,236 --> 01:12:03,860 - Embuscade ! - Le retrait ! 465 01:13:00,583 --> 01:13:04,248 Je pense que nous devons supposer car même ceux qui sont perdus sont morts. 466 01:13:04,754 --> 01:13:07,790 Peut-être que tu aurais dû en faire plus plus intelligent que plus rapide. 467 01:13:16,599 --> 01:13:18,472 Équipe 1, avez-vous reçu ? 468 01:13:19,059 --> 01:13:20,933 Équipe 2, avez-vous reçu ? 469 01:13:21,604 --> 01:13:23,477 Équipe 3, avez-vous reçu ? 470 01:13:24,148 --> 01:13:26,721 607 pour le commandant. 1,5km. jusqu'au règlement. 471 01:13:27,109 --> 01:13:29,600 Nous aurons des contacts avec l'ennemi dans deux minutes. 472 01:13:30,612 --> 01:13:32,023 J'ai reçu, 607. 473 01:13:37,077 --> 01:13:38,452 "Reptile 1" for the Commander. 474 01:13:38,536 --> 01:13:41,407 Nous avons perdu le contact radio cu toate unit��ile terestre. 475 01:13:41,581 --> 01:13:43,953 Nous recherchons toujours le tireur d'élite. 476 01:15:54,208 --> 01:15:56,450 "Reptile 2" pour "Reptile 1". Répondez, Un. 477 01:15:56,710 --> 01:15:57,540 Un. 478 01:15:57,753 --> 01:16:01,204 Deux pour un. Rendez-vous à 9h00 Il ouvre le feu. 479 01:16:01,548 --> 01:16:04,668 Afirmatif, Doi. Je me dirige vers 9h00 et j'ouvre le feu. 480 01:16:22,610 --> 01:16:24,069 "Reptile 2" pour "Reptile 1". 481 01:16:24,153 --> 01:16:26,193 Once again, head for 9:00. 482 01:16:26,864 --> 01:16:27,860 Affirmatif. 483 01:16:27,949 --> 01:16:29,573 Je me dirige vers 9h00 484 01:16:36,957 --> 01:16:38,416 où est mon père 485 01:16:48,343 --> 01:16:49,588 Deux pour un. 486 01:16:50,178 --> 01:16:52,556 Vous êtes toujours à midi. Corrigez-le à 9h00. 487 01:16:53,264 --> 01:16:54,807 Affirmatif, Deux. 488 01:17:03,274 --> 01:17:04,389 "Reptile 1" 489 01:17:04,567 --> 01:17:07,272 Vous êtes sur une trajectoire de collision avec moi ! 490 01:17:07,486 --> 01:17:08,767 Affirmatif, Deux. 491 01:17:51,487 --> 01:17:53,195 "Reptile 1", tu me reçois ? 492 01:17:54,031 --> 01:17:55,905 "Reptila 2", tu me reçois ? 493 01:17:56,533 --> 01:17:58,490 Il y a encore du monde dehors ? 494 01:17:59,495 --> 01:18:01,452 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui peut m'entendre ? 495 01:18:03,332 --> 01:18:04,707 Votre peuple... 496 01:18:05,125 --> 01:18:06,453 ...ils sont vieux. 497 01:18:10,005 --> 01:18:12,590 - Essayez d'en trouver un. - J'ai aussi essayé avec Unu ! Ne répondez pas ! 498 01:18:12,674 --> 01:18:15,793 C'est mauvais, très mauvais. Même pas Nous savons à quoi nous sommes confrontés. Qui suis-je ? 499 01:18:15,885 --> 01:18:18,210 Ils n'ont pas réussi à leur faire face troupes ennemies. 500 01:18:18,304 --> 01:18:21,056 Nous sommes déjà des proies faciles. Cela pourrait qu'il y ait plusieurs divisions, voire plus. 501 01:18:21,140 --> 01:18:23,761 Nous n'avons même plus d'armes nous pouvons équiper les soldats vétérans. 502 01:18:23,851 --> 01:18:25,262 Dois-je comprendre qu’il s’agit d’une accusation ? 503 01:18:25,353 --> 01:18:27,678 Parce que si c'est confirmé, je t'enverrai directement en face de la Cour Royale. 504 01:18:27,772 --> 01:18:30,441 - Non, monsieur. - d'accord, pas de panique. 505 01:18:30,524 --> 01:18:32,316 Je ne panique pas ! 506 01:19:18,028 --> 01:19:19,143 - Capitaine... - Monsieur ? 507 01:19:20,030 --> 01:19:22,437 ...vous devez sûrement les avoir à bord l'un des nouveaux DX-57. 508 01:19:22,532 --> 01:19:24,284 You mean planet destroyers. 509 01:19:24,493 --> 01:19:25,691 Nous en avons 15. 510 01:19:25,869 --> 01:19:27,114 Un seul suffit. 511 01:19:28,204 --> 01:19:31,075 Set'm s'explose la scurt timp et nous partons d'ici. 512 01:19:31,708 --> 01:19:33,250 Boum, j'ai gagné. 513 01:19:45,221 --> 01:19:48,340 Courageux. Cela signifie que même alors quand tu as peur... 514 01:19:48,807 --> 01:19:50,765 ...et vous pouvez contrôler vos émotions. 515 01:19:50,976 --> 01:19:53,597 Transforme la peur en quelque chose de petit Et insignifiant. 516 01:19:54,897 --> 01:19:55,892 Pas! 517 01:20:42,234 --> 01:20:43,692 Trebuie s�plec�m, domnule. 518 01:21:04,380 --> 01:21:05,459 tiens le 519 01:21:11,136 --> 01:21:12,132 Retourne. 520 01:21:19,227 --> 01:21:20,686 Retournez ! Retournez ! 521 01:26:03,666 --> 01:26:05,208 Right horizontally. 522 01:26:05,960 --> 01:26:08,332 D'ACCORD. à droite horizontalement, nous vérifions le vert. 523 01:26:08,713 --> 01:26:09,875 Qu'est-ce qu'on attend ? 524 01:26:09,964 --> 01:26:11,078 Sortons d'ici. 525 01:26:11,173 --> 01:26:13,629 Et nous attendons toujours Riley et ses hommes encore sept minutes. 526 01:26:13,717 --> 01:26:16,255 - Au diable lui. Allons-y. - Devons-nous les abandonner ? 527 01:26:17,012 --> 01:26:19,799 Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça. Je suis le commandant... 528 01:26:19,890 --> 01:26:21,546 Et je suis l'officier votre supérieur. 529 01:26:21,573 --> 01:26:23,748 C'est ma mission, mon ordre. J'ai dit, je pars. 530 01:26:24,311 --> 01:26:26,766 Perdre ses hommes au combat est une chose, les abandonner... 531 01:26:26,855 --> 01:26:29,346 Je ne vais pas mourir à cause de ça tes deux merdes de lei. 532 01:26:29,441 --> 01:26:32,607 Il s'agit d'une commande directe. Avez-vous compris ? Décollez, maintenant ! 533 01:26:36,781 --> 01:26:40,232 Ne me tourne pas le dos, slime Merde de West Point, qu'est-ce que tu fais... 534 01:26:51,879 --> 01:26:53,457 Prends sa place au checkpoint, Sloan. 535 01:26:53,631 --> 01:26:55,339 Partons avec ce truc. 536 01:26:57,009 --> 01:26:59,215 Allez! Plus rapide! Allons-y! 537 01:27:04,391 --> 01:27:06,134 Fermez la trappe inférieure. 538 01:27:08,478 --> 01:27:10,435 Cela augmente l’énergie des batteries. 539 01:27:10,522 --> 01:27:11,518 qu'est-ce que c'était 540 01:27:11,606 --> 01:27:12,851 qu'est-ce que c'était quoi 541 01:27:19,364 --> 01:27:20,478 Laissez-moi partir ! 542 01:27:20,573 --> 01:27:22,649 Maudits imbéciles ! Prends-le Ne me touche pas ! 543 01:27:22,676 --> 01:27:24,893 Il te reste dix minutes évasion, tu comprends ? 544 01:27:25,453 --> 01:27:27,362 Voulez-vous vous suicider ? 545 01:27:27,913 --> 01:27:29,408 Qu'est-ce que vous voulez faire? 546 01:27:40,300 --> 01:27:41,214 Toi? 547 01:27:55,231 --> 01:27:56,310 s'il te plaît 548 01:28:08,202 --> 01:28:09,233 s'il te plaît 549 01:28:15,376 --> 01:28:16,206 - Non ! - Non! 550 01:28:39,023 --> 01:28:40,304 Ne nous laissez pas ici ! 551 01:28:49,033 --> 01:28:50,693 Nous devons sortir d'ici ! 552 01:28:50,784 --> 01:28:52,029 Colonel! 553 01:29:21,939 --> 01:29:24,774 Dieu! Il y en a un peu plus et ça explose ! Il faut arrêter ça ! 554 01:29:24,859 --> 01:29:26,567 40 secondes ! Dépêche-toi! 555 01:29:28,654 --> 01:29:30,860 je ne m'en souviens plus si c'est 6-7 ou 7-6 ! 556 01:29:30,948 --> 01:29:34,317 - Écartez-vous ! - Non, tu ne sais pas quoi faire ! 557 01:29:35,244 --> 01:29:36,489 Vite, vite ! 558 01:30:53,225 --> 01:30:54,125 Là. 559 01:30:55,328 --> 01:30:56,229 Je ne comprends pas, monsieur. 560 01:30:56,395 --> 01:30:58,696 Définir le cap dans la direction Mois de la Trinité. 561 01:30:59,021 --> 01:31:05,021 Sync : Agentuoo7 Equipe Subtitrari-Noi - www.subtitrari-noi.ro 562 1:31:06,000 --> 1:31:11,000 Sous-titre téléchargé depuis www.RegieLive.ro Portail étudiant n°1 en Roumanie